Please take a moment to review the booking and session policies before confirming your photoshoot. By booking a session, you agree to the terms listed below.
Будь ласка, знайдіть час, щоб переглянути політики бронювання та сесії перед підтвердженням вашої фотосесії. Бронюючи сесію, ви погоджуєтеся з умовами, перерахованими нижче.
1. Retainer / Booking Fee
1. Утримання / плата за бронювання
A 30% non-refundable retainer is required to secure your booking date and time.
30% невідшкодовуваного утримання потрібно для забезпечення дати та часу бронювання.
Your session may be rescheduled once with at least 48 hours notice before the scheduled session time. In this case, the retainer will be transferred to the new agreed date. This rescheduling option is available one time only.
Ваша сесія може бути перенесена один раз з 48-годинним сповіщенням до запланованого часу сесії. У цьому випадку утримання буде передано на нову узгоджену дату. Ця опція перенесення доступна тільки один раз.
If the session is cancelled or rescheduled a second time for any reason, the retainer becomes non-refundable and non-transferable, and the session will not be rescheduled again.
Якщо сесія скасована або перенесена другий раз з будь-якої причини, утримання стає невідшкодовуваним та неперевідним, і сесія не буде перенесена знову.
2. Studio, Location & Travel Policy
2. Студія, локація та політика подорожі
Studio rental fees are not included in the listed photography packages.
Плата за оренду студії не включена у перелічені пакети фотографії.
Clients may either book the studio independently or request the photographer to assist with studio selection and booking.
Клієнти можуть забронювати студію самостійно або попросити фотографа допомогти з вибором та бронюванням студії.
Please note that each studio has its own booking, cancellation, rescheduling, and refund policies. Depending on the studio's terms, studio deposits or rental payments may become partially or fully non-refundable in case of cancellation or rescheduling.
Будь ласка, зверніть увагу, що кожна студія має свої політики бронювання, скасування, перенесення та повернення. Залежно від умов студії, депозити студії або платежі за оренду можуть стати частково або повністю невідшкодовуваними у разі скасування або перенесення.
Any studio-related fees, cancellation charges, rescheduling fees, or additional expenses requested by the studio are the responsibility of the client and are not covered by the photographer.
Будь-які плати, пов'язані зі студією, збори за скасування, плати за перенесення або додаткові витрати, запитані студією, є відповідальністю клієнта та не покриваються фотографом.
Travel within the downtown Winnipeg area is included in the session price.
Подорож у межах центру міста Вінніпег включена у ціну сесії.
For locations outside the downtown area or outside Winnipeg city limits, additional travel fees may apply depending on the distance, parking, and travel requirements.
Для локацій за межами центру або за межами міста Вінніпег можуть застосовуватися додаткові плати за подорож залежно від відстані, паркування та вимог до подорожі.
All travel-related details are discussed individually before confirming the booking.
Всі деталі, пов'язані з подоріжжю, обговорюються індивідуально перед підтвердженням бронювання.
Clients are kindly asked to consider these policies carefully before confirming a studio booking or location-based session.
Клієнти просяться розглянути ці політики уважно перед підтвердженням бронювання студії або сесії на основі локації.
3. Payment Policy
3. Політика оплати
The remaining balance is due exclusively on the day of the session, after the photoshoot has taken place.
Залишок коштів боргу виключно в день сесії, після того як фотосесія відбулася.
Accepted payment methods include:
Прийняті способи оплати включають:
- e-Transfer
- e-Transfer
- Cash
- Готівка
- Debit or credit card (if available)
- Дебетова або кредитна карта (якщо доступна)
4. Gallery Delivery & Photo Selection
4. Доставка галереї та вибір фото
Preview selection galleries are typically delivered within 3–7 business days after the session, depending on the type of session, selected package, season, and current workload.
Галереї попередніх вибраних зазвичай доставляються протягом 3–7 робочих днів після сесії, залежно від типу сесії, обраного пакету, сезону та поточного навантаження.
Preview galleries include professionally selected images with basic color correction and preparation for photo selection.
Попередні галереї включають професійно відібрані зображення з базовою коригуванням кольорів та підготовкою до вибору фото.
Clients will be invited to select a specific number of images for detailed retouching according to the chosen photography package.
Клієнти запросяться вибрати певну кількість зображень для детального ретушування відповідно до обраного пакету фотографії.
Clients are kindly asked to complete photo selection within 14 days after receiving the preview gallery.
Клієнти просяться завершити вибір фото протягом 14 днів після отримання попередної галереї.
Final edited images are typically delivered within 5–10 business days after the client completes the photo selection process.
Остаточні відредаговані зображення зазвичай доставляються протягом 5–10 робочих днів після того, як клієнт завершить процес вибору фото.
Short edited social media reels included in personal photography packages are typically delivered within 1–3 business days after the session.
Короткі відредаговані рилси соціальних медіа, включені в пакети особистої фотографії, зазвичай доставляються протягом 1–3 робочих днів після сесії.
5. Creative Style, Client Responsibility & Session Conditions
5. Творчий стиль, відповідальність клієнта та умови сесії
By booking a session, the client confirms that they are familiar with and fully agree with the photographer's artistic style, editing approach, and creative vision presented in the portfolio, website, and social media prior to booking the session.
Бронюючи сесію, клієнт підтверджує, що він знайомий з і повністю погоджується з художнім стилем фотографа, підходом до редагування та творчою візією, представленою у портфоліо, веб-сайті та соціальних медіа перед бронюванням сесії.
The photographer's editing style and artistic interpretation are an important part of the final result and remain consistent with the photographer's personal creative vision and portfolio presentation.
Стиль редагування фотографа та художня інтерпретація є важливою частиною кінцевого результату та залишаються послідовними з особистою творчою візією фотографа та презентацією портфоліо.
Under Canadian copyright law, the photographer is the default copyright owner of all created images. The photographer reserves the right to use selected images for portfolio, website, social media, publications, and professional promotional purposes unless otherwise agreed upon in writing prior to the session.
Згідно з канадським законодавством про авторські права, фотограф є власником авторських прав на всі створені зображення. Фотограф зберігає право використовувати вибрані зображення для портфоліо, веб-сайту, соціальних медіа, публікацій та професійних промо-цілей, якщо не було інше узгоджено письмово до сесії.
The client's cooperation, communication, punctuality, and preparation contribute significantly to the final outcome of the session.
Співпраця, комунікація, пунктуальність та підготовка клієнта суттєво сприяють кінцевому результату сесії.
Late arrival may reduce the total shooting time, while the session will still end at the originally scheduled time. Time lost due to late arrival is considered part of the booked session time and is non-refundable.
Запізнення може зменшити загальний час зйомки, але сесія все ще закінчиться о спочатку запланованому часі. Час, втрачений через запізнення, вважається частиною забронованого часу сесії і є невідшкодовуваним.
Please note that studio rentals, natural lighting conditions, sunset timing, and pre-booked schedules may limit the possibility of extending the session time.
Будь ласка, зверніть увагу, що оренда студії, умови природного світла, час сонячного заходу та попередньо заплановані графіки можуть обмежити можливість подовження часу сесії.
If a client arrives after the scheduled session duration has fully passed (for example, arriving 30 minutes late for a 30-minute Mini Session), the session is considered missed, and the session fee becomes non-refundable.
Якщо клієнт прибуває після того, як запланований період сесії повністю минув (наприклад, прибув 30 хвилин пізно на 30-хвилинну Мініатюрну Сесію), сесія вважається пропущеною, і плата за сесію стає невідшкодовуваною.
6. Image Usage & Social Media Policy
6. Політика використання зображень та соціальних медіа
Delivered images may be used by the client for personal use, social media sharing, printing, and personal online promotion.
Доставлені зображення можуть використовуватися клієнтом для особистого використання, поширення в соціальних медіа, друку та особистої інтернет-промоції.
Images from personal photography packages may not be sold, transferred to third parties, submitted to brands, magazines, commercial platforms, or used for commercial purposes without prior written agreement with the photographer.
Зображення з пакетів особистої фотографії можуть не продаватися, передаватися третім сторонам, надаватися брендам, журналам, комерційним платформам, або використовуватися в комерційних цілях без попередньої письмової угоди з фотографом.
Commercial usage rights, extended licensing, publication rights, and branding usage are discussed separately for commercial and branding photography projects.
Права комерційного використання, розширені ліцензії, права публікації та використання брендингу обговорюються окремо для комерційних та брендингових фотографічних проектів.
The client agrees not to heavily alter, re-edit, apply filters, AI modifications, or otherwise significantly change the photographer's editing style and artistic presentation of the delivered images.
Клієнт погоджується не значно змінювати, переробляти, застосовувати фільтри, модифікації AI, або іншим чином значно змінювати стиль редагування фотографа та художне представлення доставлених зображень.
Crediting or tagging the photographer on social media is always appreciated.
Зазначення або позначення фотографа в соціальних медіа завжди цінується.
In case of unsafe or severe weather conditions, outdoor sessions may be rescheduled to a new agreed date. Weather-related rescheduling does not affect the client's retainer payment, and the booking will be transferred to the rescheduled session date.
У разі небезпечних або суворих погодних умов, сесії на відкритому повітрі можуть бути перенесені на нову узгоджену дату. Перенесення через погоду не впливає на платіж утримання клієнта, і бронювання буде перенесено на переплановану дату сесії.
7. Force Majeure / Emergency Situations
7. Форс-мажор / надзвичайні ситуації
In the event of serious illness, emergency situations, severe weather conditions, technical failure, or other circumstances beyond either party's reasonable control, the session may be rescheduled to a new agreed date without loss of the client's retainer payment.
У разі серйозної хвороби, надзвичайних ситуацій, суворих погодних умов, технічного збою або інших обставин, які перебувають поза розумною контролем будь-якої сторони, сесія може бути перенесена на нову узгоджену дату без втрати платежу утримання клієнта.
The photographer is not responsible for delays or inability to fulfill the session due to force majeure circumstances beyond reasonable control.
Фотограф не несе відповідальність за затримки або неможливість виконати сесію через обставини форс-мажору, що перебувають поза розумною контролем.
8. Respectful Environment Policy
8. Політика поважного ставлення
The photographer reserves the right to end the session immediately in the event of inappropriate, aggressive, discriminatory, unsafe, or disrespectful behavior.
Фотограф зберігає право закінчити сесію негайно у разі невідповідної, агресивної, дискримінаційної, небезпечної або неповажної поведінки.
In such cases, all payments made remain non-refundable.
У такому разі, всі здійснені платежі залишаються невідшкодовуваними.
A respectful, safe, and professional environment is expected from all parties during the session.
Від всіх сторін очікується поважне, безпечне та професійне середовище під час сесії.